Brand new Western Standard Bible ‘ the father is actually sluggish to help you anger and loaded in compassion, flexible wrongdoing and you can citation away from His Legislation; but He will by no means get off new responsible unpunished, imposing the fresh new discipline of dads toward youngsters into third and last generations.’
Holman Christian Important Bible the father is actually slow to outrage and you will high in loyal love, forgiving wrongdoing and you can rebellion
NASB 1995 the father was sluggish in order to rage and you may loaded in lovingkindness, forgiving iniquity and you can transgression; but He will never obvious brand new responsible, visiting the iniquity of your dads into the college students on the 3rd while the next years.’
NASB 1977 ‘The lord was slow to rage and you may abundant in lovingkindness, flexible iniquity and you may transgression; but He’s going to certainly not clear the fresh new bad, going to the iniquity of your fathers towards the people toward 3rd plus the next generations.’
Increased Bible ‘The lord was sluggish so you’re able to fury, and you will rich in lovingkindness, flexible wickedness and you can transgression; but He’s going to certainly not obvious the fresh guilty, going to (avenging) the fresh wickedness and you can guilt of your fathers towards people, for the 3rd and next generations [which is, contacting the children to help you account for brand new sins of their fathers].’
But he’s going to not log off the fresh new guilty unpunished, taking the consequences of one’s fathers’ iniquity into the children in order to the 3rd and you can last age bracket.
However, He will perhaps not leave the newest bad unpunished, bringing the outcomes of your own fathers’ wrongdoing for the college students on the 3rd and next generation.
American Important Variation Jehovah was sluggish to help you anger, and you can rich in lovingkindness, flexible iniquity and you may transgression; and that will certainly not obvious this new guilty, going to the iniquity of one’s dads on the children, up on the third and abreast of the fourth generation.
Aramaic Bible in the Ordinary English LORD JEHOVAH, your Heart is diligent along with your generosity plentiful, and also you forgive worst and sin and also you don’t validate so you can justify; you get new lovedebts of your own fathers on the youngsters and up on the kids of one’s children, through to three and you may up on five generations.
Brenton Septuagint Translation the father try much time-suffering and you will merciful, and you can real, removing transgressions and you can iniquities and sins, in which he often by no means clear the new responsible, visiting the sins of your dads on the youngsters towards the 3rd and you will fourth age group.
While mentioned that you are extremely patient, however, that you’ll punish men responsible for performing incorrect–not simply her or him but their people and you may grandchildren too.
Latest English Version that you choose let you know compassion and kindness
Douay-Rheims Bible the father is actually diligent and you can full of mercy, depriving them of iniquity and you can wickedness, and you may leaving no son clear, exactly who visitest brand new sins of the fathers abreast of the children unto the 3rd and fourth age bracket.
Great Translation ‘I, the lord, are not easily angered, and i tell you great love and you may faithfulness and you will forgive sin and rebellion. But really I won’t don’t penalize people and you will grandkids to help you the third and you may last generation on the sins https://datingranking.net/tr/cybermen-inceleme/ of the parents.’
Global Fundamental Adaptation the father try slow to help you outrage and you will numerous in devoted like, flexible iniquity and you will transgression, however, the guy would not acquit the new responsible. He recalls the new iniquity out-of dads into third and you can next age group.’
JPS Tanakh 1917 The lord is sluggish in order to anger, and you may plenteous when you look at the lovingkindness, flexible iniquity and you can transgression, which will in no way clear the fresh accountable; visiting the iniquity of your own fathers on the youngsters, on the next and you will up on the latest fourth age group.